Giovedì 29 febbraio 2024, alle ore 18.00, in Sala Corgnali della Biblioteca Civica "V. Joppi" in riva Bartolini 5 a Udine, per il ciclo dei
Dialoghi in Biblioteca ci sarà la presentazione del libro edito da Forum:
Incontri praghesi
di Jaroslav Hašek e Franz Kafka.
Traduzione a cura di Annalisa Cosentino e Marco Rispoli
Dialoga con i curatori Maurizio Bait.
Franz Kafka e Jaroslav Hašek. Timido, enigmatico, difficile da decifrare l’uno. Eccentrico, irriverente, eccessivo l’altro. Kafka voleva che i suoi scritti fossero bruciati dopo la morte. Hašek li perdeva in birreria. Nati entrambi a Praga nel 1883, morirono circa quarant'anni dopo a pochi mesi di distanza: Hašek a Lipnice, Kafka a Kierling, un sobborgo non lontano da Vienna. Le traiettorie parallele delle loro vite hanno offerto uno spunto di riflessione per diversi lettori e critici.
A partire da un'idea di Hrabal, 'Incontri praghesi' (Forum editrice) presenta tre brevi racconti, quasi sconosciuti al pubblico italiano. Di Hašek: 'Alcuni rapporti del detective Jandák (nome in codice ‘Třebízsk.’)' con una nuova traduzione italiana e 'Un enigma psichiatrico'; di Kafka: 'Descrizione di una lotta', primo testo dello scrittore giunto fino a noi.
I personaggi dei due grandi autori condividono un’assoluta impossibilità di comunicare, la sensazione di un «mal di mare in terraferma». Pur con mezzi diversi, Kafka e Hašek mirano a un obiettivo comune: presentarci e disvelare i meccanismi che nella società industriale di inizio ‘900 portano all’annientamento delle coscienze, alla alienazione dell’individuo e delle masse. Due scritture diversissime narrano, in una prospettiva praghese, luoghi e smarrimenti della ‘grande epoca’ in cui i due autori vivevano.
Un piccolo ma prezioso libro arricchito dalle fotografie di Danilo De Marco, che ritraggono una Praga senza tempo, un omaggio ai due scrittori praghesi forse più celebri al mondo. Autori delle traduzioni sono i docenti Annalisa Cosentino (Sapienza Università di Roma) e Marco Rispoli (Università di Padova).