Mercoledì
12 novembre 2014, alle 18.00, per il ciclo dei “Dialoghi in Biblioteca” organizzati dalla Biblioteca Civica di Udine e dall’Assessorato alla Cultura, sarà presentata l’antologia poetica ed edita l’anno scorso dalla ZTT-EST di Trieste
Eros e Thanatos di Alojz Gradnik, prefazione, scelta e traduzione a cura di Fedora-Ferluga-Petronio
Sono previsti interventi di
Miran Košuta (Università di Trieste),
Ana Toroš (Università di Nova Gorica) e
Fedora Ferluga-Petronio (Università di Udine)
Letture di
Paolo Bortolussi,
Marinella Macoratti e
Marisa Gregoris
L'antologia è il primo volume di poesie in traduzione italiana di più vasto respiro di
Alojz Gradnik (1882-1967), un grande della letteratura slovena che alcuni storici della letteratura considerano secondo solo a
Prešeren. Nativo del Collio Goriziano, tra l'altro splendido traduttore non solo da varie letterature europee, in special modo da quella italiana, ma pure dei lirici cinesi e di
Rabindranath Tagore,
Gradnik spazia dai ritratti paesaggistici e dei più significativi eventi storici della sua terra ad una originalissima poesia erotico-amorosa, unica nel suo genere. Attraverso il continuo motto
Eros-Thanatos/
Amore-Morte la sua poesia si spiritualizza sempre più fino ad assumere connotazioni mistiche nell'ultima raccolta poetica
Scale d'oro che collegano come un filo invisibile il cielo e la terra e che possono essere percepite soltanto da anime elette fra il sussurro delle stelle e gli echi evanescenti del cosmo.
Fedora Ferluga-Petronio è professore ordinario di Letterature slave meridionali all'Università di Udine. Laureata in filologia classica all'Università di Trieste, si è specializzata in filologia slava presso le Università di Lubiana e Padova. Ha pubblicato finora ventitre volumi ed oltre centosettanta articoli. Il suo campo di ricerca spazia dalla filologia classica (in particolar modo quella micenea) alla filologia slava (articoli sul lessico cristiano in tutte le lingue slave), alla letteratura slovena e croata. Di
Alojz Gradnik ha organizzato nel 2007 presso l'Università di Udine il convegno internazionale
Alojz Gradnik -
poeta del Collio Goriziano di cui ha pubblicato gli atti nel 2008. L'antologia che si presenta per i “Dialoghi in Biblioteca” – dedicati a novembre al concetto di “
identità” – è il suo primo volume di traduzioni di più vasto respiro dalla letteratura slovena.
La partecipazione è gratuita
Programma del mese